В Краснодаре, на базе арт-факультета, прошла презентация уникального издания — «Словаря кубанских говоров». Этот труд был составлен доктором филологических наук, доцентом кафедры современного русского языка филологического факультета Кубанского государственного университета Ольгой Борисовой, которая также представила свою работу на мероприятии. UstLabInfo.Ru
Словарь представляет собой не просто сборник, а целую энциклопедию объемом 565 страниц формата А4. В нем собраны исконные кубанские слова и выражения, которые были собраны автором и ее учениками в станицах и хуторах Краснодарского края, где еще можно встретить носителей кубанского языка — балачки. Это результат колоссальной работы, так как подобное масштабное исследование на данной теме ранее не проводилось. Издание стало возможным благодаря поддержке Фонда Олега Дерипаска «Вольное Дело-Юг».
На торжественной презентации собрались как специалисты, так и любители: более ста человек, среди которых были автор, Ольга Борисова, президент Фонда «Вольное Дело-Юг» Тамара Румянцева, руководитель Усть-Лабинского центра казачьей кубанской культуры «Казачья воля», студенты вузов, руководители Домов культуры, библиотекари и педагоги, а также историки и краеведы.
Среди приглашенных спикеров оказались кандидат исторических наук и руководитель проектов по сохранению традиционной культуры кубанского казачества Антон Зудин, а также кандидат исторических наук и доцент Кубанского государственного университета Владимир Громов, который также является основателем восстановленного Кубанского казачьего войска.
Фонд Олега Дерипаска на протяжении более двух десятилетий активно поддерживает традиционную кубанскую культуру и уникальное казачье наследие, в том числе через издательскую деятельность. Ранее фонд выпустил трёхтомник «Античное наследие Кубани», восстановил в четырёх томах Кубанский сборник и издал шеститомник историка-краеведа Фёдора Щербины. Таким образом, мероприятие стало значимым событием в контексте сохранения культурного наследия региона.
Тамара Румянцева, президент Фонда «Вольное Дело-Юг», отметила важность работы, связанной с сохранением идентичности в условиях глобализации, подчеркивая, что в наш критический момент такие труды, как словарь, становятся особенно актуальными.
Ольга Борисова, презентуя словарь, поделилась увлекательными историями из своих экспедиций по хуторам и станицам. По ее словам, первая диалектная запись была сделана в Усть-Лабинске, где она встретила жительницу города Сару Гавриловну Москвичеву. Эта встреча стала отправной точкой для ее будущего исследования кубанских говоров. «Она была замечательной рассказчицей и её истории стали основой для многих фраз в словаре», — вспоминает Борисова.
После презентации состоялась панельная дискуссия на тему «Перспективы сохранения диалектной речи». Участники активно обсуждали идеи сохранения кубанских говоров, делились своими историями и опытом, а также сравнивали балачку с украинским языком.
Новый словарь стал беспрецедентным изданием, которое задает новые ориентиры для дальнейших исследований диалектов русского и украинского языков на территории Краснодарского края. Участники мероприятия отметили, что уже по этому словарю можно проследить историю возникновения и развития уникальных кубанских диалектов. Поля записи, с которыми познакомили докладчики, были охарактеризованы как настоящая сокровищница.
Алексей Забазнов, историк-краевед из Усть-Лабинска, подчеркивает культурное и историческое значение создания такого словаря, который, безусловно, будет полезен как историкам, так и литераторам, работающим над темой Кубани.
В перерыве мероприятия участники смогли получить «гвоздь программы» — сам словарь, и выстроилась очередь за автографами к автору. Ольга Геннадьевна общалась с каждым, кто подходил к ней с огромным фолиантом, обсуждая и объясняя различные аспекты своего труда. Студентка КубГУ Анна отметила: «Мне было очень интересно слушать ее рассказы о экспедиции, и теперь я тоже хочу побывать в такой поездке».
Презентация завершилась театральным эскизом «Помяни моё слово» под руководством режиссера Артёма Устинова, который вызвал разнообразные отзывы от публики. Несмотря на критику некоторых сцен, многие зрители отметили, что спектакль не оставил никого равнодушным, как и само мероприятие в целом.
А вы говорите на балачке? Делитесь своими комментариями под статьёй.